KIRJEITÄ IWO JIMALTA
Kuinka sotilaat onnistuivat kaivamaan nämä tunnelit?
- Vaihdetaan paikkaa. - Löysin jotain.
IWO JIMA
Hanako.
Me sotilaat kaivamme koko päivän.
Tässä kuopassa taistelemme ja kuolemme.
Hanako, kaivanko omaa hautaani?
Tänään menen paikkaan, jossa mieheni odottavat.
Olen valmis palvelemaan ja kuolemaan maani puolesta.
Uskon järjestäneeni kaiken kotona.
Olen pahoillani, etten ehtinyt tehdä keittiön lattiaa ennen lähtöäni.
Tarkoitus oli, -
mutten ehtinyt ennen lähtöäni ja se painaa yhä mieltäni.
Pidä huolta, että Taro huolehtii siitä välittömästi.
Kirottu saari. Amerikkalaiset saavat pitää tämän.
Täällä ei kasva mikään. Haisee ja on kuuma. Ötököitä on liikaa, -
eikä täällä ole vettä.
- Tämä saari on osa Japanin pyhää emämaata. - Tässä saaressa ei ole mitään pyhää.
- Saigo! - Meidän pitäisi antaa saari Amerikkalaisille.
Sitten pääsisimme kotiin.
Saigo!
Mitä sanoitte, sotilas?
Sanoin, että jos voitamme amerikkalaiset niin pääsemme kotiin.
Sanoiko hän niin?
Kyllä, sir!
- Olen Kuribayashi. - Tervetuloa, kenraali. Olen amiraali Ohsugi.
- Kauanko olette odottaneet minua täällä? - Kolme tuntia, sir.
Pahoitteluni. En saanut ilmoittaa sähkeellä saapumisaikaani Amiraali Yamamoton vuoksi.
- Ymmärrän. - Apulaiseni, luutnantti Fujita.
Mikä hätänä, Amiraali? Ette näytä voivan hyvin.
Ei mikään. Tämän paikan vesi ei vain sovi minulle.
- Ikävä kuulla. - Leiri on täällä päin.
Amiraali, haluan tutustua ensin saareen.
- Hankinko ajoneuvon? - Ei tarvitse, kävellään.
Käveleminen on terveellistä. Se voi tehdä teille hyvää, Ohsugi.
Tuo on siis Suribachi.
- Te epäisänmaalliset, surkeat maalaiset. - Seis!
- Nouskaa ylös. - Mitä te teette?
Nämä sotilaat -
punoivat salaliittoa epäisänmaallisilla sanoilla, sir.
Ymmärrän. Kapteeni, onko sotilaita niin paljon, -
että voitte ottaa nämä kaksi pois rivistä?
- Ei, sir! - Älkää sitten hakatko heitä.
Evätkää ennemmin heidän ruoka-annoksensa.
Hyvä kapteeni käyttää järkeään, ei vain raippaansa.
- Mitä nämä ovat? - Nämäkö? Taisteluhautoja, sir.
Miksi miehet kaivavat tänne taisteluhautoja?
Odotamme amerikkalaisten nousevan täällä maihin.
Käskekää heidän lopettaa heti.
- Mutta, kenraali... - Kapteeni, -
antakaa miesten pitää kunnon tauot. He näyttävät ulkoavaruudesta tulleilta.
Lopettakaa kaivaminen!
Ihan sama. Vatsani on joka tapauksessa vaivannut minua.
Malja kenraali Kuribayashille, hienolle komentajalle.
Parempaa kuin sake.
Kuulin, että hän on asunut Amerikassa.
Kenties siksi hän ei halua taisteluhautoja. Kenties hän pitää amerikkalaisista.
Ei, hölmö. Hän tutki amerikkalaisia.
Nyt hän tietää, miten heidät voitetaan.
Kuulin eräältä 204. Komppanian mieheltä, -
että jonkun muun olisi pitänyt tulla tänne komentajaksi, -
mutta hän ei halunnut hommaa.
Joten ministeri Tojo antoi sen Kuribayashille.
Nozaki, kuulet paljon asioita, -
mutta korvasi ovat täynnä vaikkua.
Sitä paitsi 204. komppanian miehiin ei voi luottaa. He kuuluvat laivastoon.
Minusta Kuribayashin täytyy olla loistava kenraali.
Nyt meidän ei tarvitse kaivaa juoksuhautoja, vai mitä?
Täällä on kuumempaa kuin odotin.
Tämä saari on suurempi kuin luulin. Olen väsynyt.
- Ito, ilmoittaudun palvelukseen. - Kiitos, että tulitte heti.
Paljonko meillä on lentokoneita saatavilla?
41 Zeroa ja 13 pommikonetta.
- Siinäkö kaikki? - Tukiessamme Saipania -
menetimme muutama päivä sitten 66 konetta.
Meidän on luotettava sitten yhdistetyn laivaston tukeen.
Tässäkö on nykyinen puolustussuunnitelma?
Entä maavoimat? Minne ne sijoitetaan?
En tiedä tarkalleen. Ne ovat eversti Adachin johdossa.
Ettekö ole suunnitelleet yhdessä maavoimien kanssa?
Laivaston ohjeiden mukaan ennen vihollisen rantautumista...
Tämä on oikeaa sotaa. Tiedättehän sen?
Tämä ei onnistu. Keskitätte kaikki ponnistuksenne rannoille.
- Siirtäkää tykit korkeammalle. - Siirsimme ne vasta rannoille.
Siirtäkää ne sitten takaisin.
Tehkää yhteistyötä maavoimien kanssa ja aloittakaa se välittömästi.
Suribachin linnoitukset ovat tärkeimpiä.
- Menen uudestaan kävelylle. - Ulkona on pilkkopimeää, sir.
Tiedän.
Hän tietää ongelmia.
Sellaisia komentajat ovat.
Taasko kirje? Tiedäthän, että posti kulkee vain, kun siihen liikenee alus?
Minulla on suuri suku.
Miksi sitten kaikki kirjeet on osoitettu vaimollesi?
- Älä utele. - Teen sinulle palveluksen.
Muuten kirjeesi eivät ikinä pääse läpi.
- Mitä teet? - Työskentelin sensuurivirastossa ennen siirtoani.
Tarkoitat alennustasi.
"Hanako. Me sotilaat kaivamme koko päivän."
Ei, tämä ei mene läpi.
Anna se takaisin!
Noin. Kiität minua vielä tästä.
Seuraava!
Hyvä!
Oletteko sokea?
Ettekö näe maalitaulua?
Kuusivuotiaanikin ampuisi paremmin.
Uudestaan!
Häpeällistä! Pidättekö itseänne keisarillisena sotilaana?
Tänä iltana puhdistatte kaikkien saappaat.
Taakse!
Heidän pitäisi oppia puhdistamaan aseensa eikä saappaita.
- Mitä nuo tankit täällä tekevät? - Ne ovat epäkunnossa. Odottavat varaosia.
- Kuinka kauan? - Noin kuukauden.
Taro, Amerikka on täynnä autoja.
Minun täytyy olla varovainen ylittäessäni katua.
Autoja on niin paljon joka puolella.
Käyttäydythän kunnolla ja tottelet äitiäsi.
Kaipaan sinua.
- Siviilit pitää evakuoida mahdollisimman nopeasti. - Selvä, sir.
Hanako, täällä on oikea kuuluisuus.
Paroni Nishi, esteratsastuksen olympiavoittaja.
Hän johtaa 26. panssarirykmenttiä.
Hän saapui juuri tänne Tokiosta.
Nishi on komea ja kuulemma melkoinen naistenmies.
Mutta tällä saarella ei enää ole naisia hurmattaviksi.
Everstiluutnantti Nishi. Toitte hevosenne.
Niin, Chichi Jimasta.
- Olin itsekin aikoinani ratsuväessä. - Tiedän.
Olen odottanut innolla pääsyä alaisuuteenne.
Miehen, joka ymmärtää hevosia, kuten minä.
Aikoinaan ratsastimme taistelu- kentällä hevosilla. Se oli hyvää aikaa.
Toista kuin nämä mekaaniset laitteet.
Voin hankkia toisen hevosen, niin voisimme ratsastaa yhdessä.
Minun ratsastuspäiväni ovat valitettavasti ohi.
Mutta kertokaahan tästä kuuluisasta hevosestanne.
Orini, Uranus.
Upea hevonen.
Hankin sen Italiasta.
He olivat hyvillään, kun pääsivät siitä eroon.
Se oli niin villi, ettei kukaan saanut sitä kesytettyä.
Sanoin heille, että niin jukuripäinen hevonen sopii minulle täydellisesti.
Tulkaa illalliselle kanssani. Tekee mieli kilistellä maljoja.
Eiköhän se järjesty.
- Miten onnistuitte saamaan Johnnie Walkeria? - Olen jo maistanutkin sitä.
- Olen pahoillani, meillä ei ole muuta. - Ei se mitään, kunhan on tätä.
Entä tämä tyhjä lautanen?
Olen antanut määräyksen, että upseerit syövät samaa mitä sotilaatkin.
Olen pahoillani, mutta säännöt määräävät kolme ruokalajia.
Tietysti meille kuuluu vähintään kolmen ruokalajin ateriat.
Aivan.
On valitettavaa, että suurin osa laivastosta tuhoutui.
Taistelulaivoja on vielä muutama, -
mutta iskukykymme ilmasta tai mereltä on hyvin vähäinen.
Mitä tarkoitatte?
Ettekö ole kuullut Mariaanien taistelusta?
Amiraali Ozawan tukialus lentokoneineen tuhottiin.
Keisarillinen esikunta valehtelee kansalle ja myös meille.
Jos haluatte kuulla rehellisen mielipiteeni...
Paras vaihtoehtomme -
olisi upottaa koko tämä saari merenpohjaan.
Miksi silti tulitte tänne?
Ajattelin, että joukkonne tarvitsevat kaikki saatavilla olevat tankit.
Tässä sen täytyy tapahtua. Vihollinen nousee maihin juuri tässä.
Juoskaa!
Kuin olisitte amerikkalainen! Mihin suuntaan menisitte?
Kenraalisi on tainnut tulla hulluksi.
Katso hänen asettaan.
Hän on luultavasti vienyt sen kuolleelta amerikkalaiselta.
Voi olla.
Taukonne on ohi! Palatkaa töihinne!
Oletko kunnossa, Kashiwara? Näytät kalpealta.
Olen kunnossa, tämä johtuu siitä helvetin vedestä. Mutta nyt on todella kiire.
Teemme suuria muutoksia strategiaamme.
Kaivamme tunneleita Motoyaman, Higashiyaman ja Suribachiyaman alueelle.
Rakennamme nämä maanalaiset linnoitteet ja taistelemme loppuun saakka.
- Miten hoidamme rannan puolustuksen? - Se on tarpeetonta.
Sir, rannan taisteluhaudat ovat etulinjan puolustuksemme.
Kuinka voimme voittaa ilman niitä?
Hayashi, tiedättekö kuinka monta autoa yhdysvalloissa valmistetaan vuosittain?
Viisi miljoonaa.
Amerikkalaisten teknologisia saavutuksia ei pidä aliarvioida.
Lopulta he kuitenkin saavat rannan haltuun.
Jos tuhlaamme miehiä siellä, voitosta ei ole toivoakaan.
Miehiä kuolee väistämättä, -
mutta en ole koskaan kuullut taisteluista saarilla ilman rannan linnoittamista.
Kenraali, on hyödytöntä tuhlata alkaa kaivamalla tunneleita.
Meidän tulisi tuhota vihollinen saaren lähellä ja saartaa vihollinen mereltä ja ilmasta.
Olen saamaa mieltä. Tuossa on eniten järkeä.
Ohsugi, eikö laivasto tiedä?
Laivaston pääosa tuhottiin Mariaaneilla.
Saari on eristyksissä.
Tämän lisäksi sain uuden käskyn keisarillisesta päämajasta tänä aamuna.
Jäljellä olevat hävittäjät lähetetään takaisin Tokioon puolustamaan emämaata.
Häpeällistä! Kuinka me voimme taistella?
Ei ole aikaa keskustella. Meidän täytyy palata takaisin.
Rakas äiti.
Minut on komennettu tänään uuteen joukkoon.
En voi kertoa siirrosta tällä hetkellä enempää.
Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Katso tätä valokuvaa.
Onpa hienon näköinen linna.
Tiesitkö, että tuo linna rakennettiin jo kuolleelle henkilölle?
Heillä on ollut paljon rahaa rakentaessaan tuollaisen linnan kuolleelle.
Miksi yleensä luet tuota kirjaa?
Emme koskaan taistele tuolla.
Saamme olla onnellisia, jos saamme edes kuopan, johon meidät haudataan.
Älä puhu tuollaisia. Se tuo pahaa onnea.
Onko tämä 312. komppania?
- On. - Olen Nosaki, tuo on Saigo.
- Olen Shimitzu. - Voit laittaa makuualustasi tuonne.
Peremmällä on tyhjää.
Älä välitä hänestä.
Hänen ystävänsä, Kashiwara, kuoli äsken.
Tuo oli hänen paikkansa.
Me kaikki kuolemme. Sehän on suunnitelma?
On kunnia antaa henkensä maansa puolesta.
Kashiwara kuoli kunnioitettuun punatautiin.
Shimizu, mistä olet kotoisin?
- Kanagawa-kenistä. - Ozawa on myös sieltä, eikö niin?
Pitää paikkansa.
Missä he kouluttivat sinut? Ehkä olimme samassa koulussa?
Ei. Minut koulutettiin Tokiossa.
Minutkin koulutettiin Tokiossa, missä siellä?
Koho Kimmu Yoin Yoseijossa.
Tiedätkö, miksi he laittoivat sotilaspoliisin meidän yksikköömme?
En tiedä.
Hän ei käytä valkoista hihanauhaa. Hän ei ole sotilaspoliisi.
Hän on ollut sotilaspoliisin sotakorkeakoulussa.
Ehkä hänet potkittiin pois sieltä.
Hän toimii, kuten sotilaspoliisi.
Katso hänen pistooli- koteloaan. Se ei ole normaali.
Hänet on laitettu tänne vakoilemaan meitä.
Miksi hän vakoilisi meitä?
Ehkä se johtuu kirjoittamistasi kirjeistä.
Sinun täytyy olla varovainen.
Taas leväkeittoa?
Kuribayashi säästää ruokatarvikkeita taistelua varten.
Kuolemme jo ennen amerikkalaisten saapumista.
Voisi luulla, että sotaponnistuksiemme ansiosta -
meidän pitäisi syödä kasutera-kakkua tai voileipiä.
- Mitä tarkoitat? - Pidin leipomoa -
Ohmiyassa vaimoni kanssa.
Silloin, kun jostain vielä sai sokeria, -
myimme ampan- ja kasutera-kakkuja.
Hänen sotilaspoliisi- veljensä kävivät usein -
ja veivät, mitä halusivat.
Sodan ja isänmaan puolesta...
Miksi leivät?
Törmäsimme heihin myös vaatekaupassamme.
Kun aloimme tehdä voileipiä, -
he veivät myös ne.
He tulivat silloinkin, kun liha oli loppunut ja meillä oli vain leipää.
Lopulta he veivät kaikki leipomovälineet, jotta saisivat metallia.
Meidän oli suljettava kauppa.
Olisi pitänyt ryhtyä kalastajaksi.
Vaimollasi on varmasti ollut vaikeaa.
Elää ilman kauppaa ja aviomiestään.
Käännytä heidät pois. Meillä ei ole mitään myytäväksi.
Onneksi olkoon! Miehenne pääsee sotaan.
Kiitos paljon.
On ilo palvella maatani.
Rukoilen sotamenestyksenne puolesta.
Rukoilen teitä!
- Meillä ei ole kuin toisemme. - Hanako...
Nyt ei ole tuollaisen aika!
Olemme kaikki lähettäneet miehemme ja poikamme sotaan.
Meidän kaikkien on tehtävä osamme.
Sinulle jää sentään pienokainen jatkamaan sukuasi.
Hanako, en saa syödyksi ollessasi tuollainen.
Mitä minä teen sinun saatuasi surmasi?
En ole vielä kuollut.
Yksikään lähteneistä ei koskaan palaa.
- Armeija ei ikinä päästä sinua kotiin. - Älä murehdi.
Vielä lasta odottaessamme.
Kuuletko minut? Tässä on isäsi.
Kuuntele tarkoin.
Älä kerro kertomaani kenellekään.
Se on salaisuus.
Isäsi -
palaa kotiin luoksesi.
Vauhtia!
Vihollinen lähestyy!
Tämä on naurettavaa. Miksi tuhlaamme aikaa näiden tunneleiden kaivamiseen?
- Ne eivät pelasta ketään. - Hän myöntyi sentään rannan bunkkereihin.
- Halusitte tavata, sir. - Haluaisitteko juotavaa?
Näytätte kovin kalpealta nykyisin.
- Johtuu vedestä. Se ei ole koskaan sopinut minulle. - Se ei ole hyvä.
Teidän on parasta palata mannermaalle keräämään voimianne.
Amiraali Ichimaru ottaa paikkanne.
Tunneleiden kaivaminen on ajan haaskausta!
Saaren puolustus ei kestä edes viittä päivää ilman laivaston tukea.
Meidän kuuluisi taistella kuolemaamme saakka!
Kenties tunneleiden kaivaminen on turhaa.
Kenties Iwo Jimalle jääminen on turhaa.
Kenties tämä koko sota on turha. Onko se kuitenkaan syy luovuttamiselle?
Puolustamme saarta viimeiseen mieheen!
Jos lapsemme saavat siten yhdenkin turvallisen päivän lisää, -
saaren puolustuksen pitkittäminen edes päivällä on vaivan arvoista.
Mikäli teissä on jäljellä ripauskaan upseerin kunniaa, -
pyydän teitä palaamaan esikuntaan ja pyytämään vahvistuksia.
En voi uskoa, että huhu todellakin pitää paikkansa.
Olen kiitollinen päästessäni tältä saarelta.
Meillä oli erimielisyytemme, -
mutta olen pahoillani nähdessäni teidän lähtevän.
Kenraalimajuri Hayashi, kaikki riippuu nyt teistä.
Kuribayashi kuuluu paperitöihin, ei johtamaan sotaa.
Ymmärrän. Monet meistä ovat kanssanne samaa mieltä.
Amerikkalaiset nousevat maihin todennäköisimmin täällä.
Konekivääripesäkkeet ristitulta varten sijoitetaan näihin kolmeen paikkaan.
Tosiasia on, että olemme joka osa-alueella -
heitä huomattavasti vähälukuisemmat.
Puolellamme on kuitenkin yksi valtava etu. Osaako joku kertoa, mikä se on?
Amerikkalaiset ovat heikkotahtoisia ja japanilaisia sotilaita huonompia.
Oikein hyvä, Shimizu. Miksi näin on?
He eivät ole yhtä kurinalaisia ja antavat tunteidensa häiritä velvollisuuttaan.
Oikein.
Tällainen on amerikkalaisen lääkintämiehen sotilaspuku.
Hän on kohteenne, -
sillä he vaarantavat useiden sotilaidensa hengen pelastaaksensa tämän yhden.
- Ymmärrättekö? - Kyllä!
Kenraali, voinko puhutella?
Pitäkää silmällä kenraalimajuri Hayashia.
Kiitos huolenpidostasi, Nishi. Meillä ei kuitenkaan ole aikaa sellaiselle.
Ajatuksemme on suunnattava siihen, mitä voimme tehdä nykyiselle tilanteellemme.
Amiraali Ichimaru.
- Ilmoittaudun palvelukseen, sir. - Suokaa anteeksi.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Ilmahälytys!
Miksi vain istuskelet, Yamazaki? Tule auttamaan...
Uskon hänen kirjoittavan meistä raportteihinsa.
Hän kirjoittaa pelkkää kirjettä. Siitä on jo kaksi kuukautta, Nozaki.
- Hän olisi jo raportoinut meistä. - Voitko olla varma?
Eivätkö he koskaan lopeta?
Pommittavat yötä päivää.
Tulen hulluksi.
Jos amerikkalaiset kerran aikovat hyökätä, -
mikseivät he jo nouse maihin?
Neljä kananpoikaa, jotka syntyivät 2 kuukautta sitten, ovat kasvaneet paljon.
Äiti kana johdattaa ne ruoan ääreen joka päivä, -
mutta ne tuottavat minulle harmia nokkimalla kasvattamaani kasvimaata.
Amerikkalaisten laivasto on lähtenyt Saipanista.
He ovat tulossa.
Joukot valmiiksi.
Miehet, on aika näyttää, mistä puusta teidät on veistetty.
Kunniallisen keisarillisen armeijan jäseninä -
luotan siihen, että taistelette kunnialla.
Tämä saari on äärimmäisen tärkeä Japanille.
Jos menettäisimme saaren, -
vihollinen käyttäisi sitä tukikohtana -
hyökkäyksessä kotimaatamme vastaan.
Mantereelle...
Kotimaahamme...
Viimeiseen mieheen asti.
Tehtävämme on pysäyttää vihollinen tähän paikkaan.
Yksikään teistä ei saa kuolla, ennen kuin on tappanut kymmenen vihollista.
Älkää odottako palaavanne kotiin elävänä.
Olen aina etupuolellanne.
Kauan eläköön keisari.
Pidä huolta itsestäsi ja käyttäydy hyvin.
Taistelen pelottomasti viimeiseen asti, isänmaan hengessä.
Sydämeni seuraa aina mukanasi. Takeichi.
Jokaiselle taloudelle on asetettu kiintiö ruutipussien valmistuksessa.
En voi sille mitään, että jännityn kun ajattelen näitä käytettävän taistelussa.
Taro ja Yoko nauravat minulle tämän takia.
Takako, joka on mukana Naganon evakuoinneissa, voi hyvin.
Rukoilen turvallisuutesi puolesta.
Teidän, Yoshi.
Kukaan ei voi nyt ampua minua.
Se on hieno vyö. Vaimonikin lähetti minulle yhden.
Näyttäisi siltä, ettei herra sotilaspoliisilla kangasvyötä.
Ehkei se hänen mielestään sopisi yhteen univormun kanssa.
Luultavasti hän ei kuitenkaan ole taikauskoinen.
Hänen äitinsä teki hänelle yhden varmuuden vuoksi.
- Jospa he yrittävät upottaa saaren. - Päätäni särkee.
Montako laivaa luulet tuolla olevan?
Ainakin kolmekymmentä, ehkä jopa viisikymmentä.
- Niiden täytyy olla todella lähellä. - Täytyy käydä kusella.
Älä mene viemäreiden lähelle. Punatauti leviää niiden kautta.
- Minne sitten menen? - Luolan päässä on potta.
Paskapotta on täynnä. Jonkun täytyy tyhjentää se.
Jos tuolle potalle ei tapahdu jotain, -
kannat paskamme ulos paljain käsin.
Onko tämä olevinaan joku vitsi?
Miksi minua aina koetellaan?
Jumalalle kiitos. Perun kaiken, mitä sanoin aiemmin.
- Avaammeko tulen? - Emme vielä.
Miehet haluaisivat avata tulen.
Älkää ampuko!
He valtaavat rannan hetkessä, jos emme vastusta.
Odottakaa, kunnes ranta on täysi.
Aloitetaan. Avatkaa tuli!
Avatkaa tuli!
Ampukaa!
Kitakubon joukon aseet tuhottiin. Kaikki rannan bunkkerit tuhottiin.
Muut joukot ovat kuitenkin vahingoittumattomia, -
ja arvioimme yli tuhannen vihollisen vahingoittuneen.
Bunkkerien tuhoutumista ei olisi voitu estää.
Kaiken kaikkiaan nämä ovat hyviä uutisia.
- Kuinka miehet pärjäävät Suribachissa? - Joukot ovat vahingoittumattomat.
- Vihollistilannearvio? - Arviolta 20 000 miestä ja 80 tankkia.
On oltava enemmän. Heidän miehistöään odottaa veneissä.
Tällä hetkellä vihollisrintama ulottuu Suri- bachin ja eteläisen maihinnousupaikan väliin -
sekä Chidorin lentokentälle etelässä.
Aivan kuten ajattelin... Suribachin ja Motoyaman lentokentät.
He tekevät kaksivaiheisen hyökkäyksen.
Nuo eivät riitä! Tarvitsen lisää ammuksia.
- Ota hänen paikkansa! - Konekivääri on tuhottu.
Käytä kivääriäsi.
Varo vähän! Imbesilli!
En voi luottaa sinuun. Raportoi eversti Adachille, että tarvitsemme toisen konekiväärin.
Kiirehdi!
Eversti Adachi pyytää vahvistuksia.
Meillä ei ole varaa lähettää vahvistusta. Kerro hänelle, että on pinnisteltävä.
Ammu hänet!
- Mikä hätänä? - Ammukset loppuivat!
Suojatkaa!
Kenraali, olemme menettämässä Suribachin, kaikki on hukassa.
Pyydän lupaa johtaa joukot itsemurhahyökkäykseen.
Ei, teidän täytyy yrittää pysäyttää heidät!
Yrittäkää selviytyä, ja liittykää joukkoihin pohjoisessa.
Mutta olen epäonnistunut Suribachin pitämisessä.
Sallikaa minun kuolla kunniakkaasti miesteni kanssa.
Ei, eversti. Se on käsky!
Sir, kapteeni Tanida pyytää konekiväärejä.
Meidät on voitettu.
Itsemurha on ainoa vaihtoehto.
- Mutta, sir... - Viekää tämä komentajallenne.
- Kenraali Kuribayashi antoi everstille ohjeet paeta... - Hiljaa!
Pakeneminen on pelkurin ratkaisu. Istukaa!
Miehet, -
me olemme -
keisarin kunniakkaita sotilaita.
Älkää koskaan unohtako sitä.
Voimme enää vain kuolla kunnialla!
Tämä on kohtalomme.
Löytää paikkamme Yasukuni-temppelissä.
Näemme siellä!
Keisarin puolesta! Banzai!
Hyvästi sotilaat!
Pysähtykää!
Sinun pitäisi kuolla kuten kunniallinen sotilas.
Shimizu, kuuntele!
Voimme yhä liittyä joukkoihin pohjoisessa.
- Käskymme on pysyä täällä kuolemaamme saakka! - Kuulin itseltään kenraali Kuribayashilta.
Niin hän sanoi. Radiossa.
Se on totuus.
Voimme kuolla täällä -
tai jatkaa taistelua.
Kumpi palvelee keisaria paremmin?
Kumpi?
- Mihin tämä johtaa? - Lähemmäksi Motoyamaa.
Onko teillä käsky perääntyä?
- Missä loput miehesi ovat? - He ovat kuolleet.
Kuten meilläkin.
- Täällä jossain pitäisi olla aukko. - Hiljaa!
Luulitko voivasi räjäyttää tai polttaa meidät elävältä?
Ei, älkää!
- Onko Suribachista kuulunut mitään? - Ei, sir! - Lähetä lähetti.
Luutnantti Oiso määräsi meidät tapaamispaikalle itäiseen luolaan.
Yritämme päästä Motoyamaan.
Kaksi kilometriä on suojatonta maastoa.
Jokainen on vastuussa itsestään.
Näemme toisella puolen, jos ei tässä maailmassa niin toisessa.
Älä juokse laumassa, silloin vihollinen ampuu. Pysy taaempana.
Sellainen on pelkuruutta!
Kuolleille sotilaille ei ole käyttöä.
Seuratkaa!
Odottakaa, kunnes valoraketti sammuu.
Ryömi eteenpäin.
- Mitä lähetille tapahtui? - Hän ei palannut.
- Menen itse Adachin luokse. - Lähetin Motoyamassa toimii yhä.
Miksi emme kokeilisi sieltä, sir?
Nämä miehet perääntyivät Suribachista, sir.
- Mitkä ovat nimenne? - Saigo, 312. komppaniasta.
- Shimizu, valmiina palvelukseen. - Pakenitte Suribachilta?
Kuinka uskalsitte?
Velvollisuutenne on pysyä asemissanne kuolemaanne saakka.
Teidän olisi pitänyt kuolla toverienne mukana.
Olette häpeäpilkkuja!
Polvillenne!
- Mutta, sir... - Sanoin polvillenne!
En halua teidän tappavan tarpeettomasti sotilaitani.
Laskekaa miekkanne. Laskekaa se alas!
Mitä täällä tapahtuu?
Nämä miehet pakenivat Suribachilta.
Luutnantti Ito, annoin käskyn kaikille selvinneille kokoontua pohjoiseen luolaan.
Olen pahoillani, kenraali. On vain...
Suribachi on kaatunut.
Nyt kun Suribachi on menetetty, vihollinen keskittää kaiken voimansa rinteelle.
Meidän täytyy siirtää komentokeskus pohjoiseen, sir.
Ito.
Taistelkaa kaatuneiden veljienne rinnalla loppuun asti.
Ylös!
Osallistumme kenraalimajuri Hayashin johtamaan hyökkäykseen.
Ei.
Kuribayashi käski meidän pysyä luolissa.
Luutnantti Iton mukaan Kuribayashi on heikko amerikkalaisten ihailija.
Valtaamme Suribachi-vuoren takaisin.
Missä kenraalimajuri Hayashi on?
- Emme tiedä, sir. - Kuka täällä on johdossa?
Emme ole varmoja.
Pysykää tässä kunnes saan selville hyökkäyssuunnitelman.
Olemme mennyttä.
Vetäytykää. Haemme vahvistuksia.
Miksi ette liittyneet hyökkäykseen?
Älkää piileskelkö kuin rotat!
Tulkaa ulos taistelemaan.
- Missä on johtajanne? - Emme saaneet hyökkäyskäskyä.
Ettekö saaneet kenraali Hayashin käskyä?
Kuribayashi kumosi Hayashin käskyn. Hyökkäystä ei tehdä.
Valtaamme Suribachin takaisin oli Kuribayashi mukana tai ei.
Joukot hyökkäävät jo. Komenna miehet valmiiksi.
Muistakaa arvonne, luutnantti!
Epäkunnioituksenne ylempiä kohtaan asettaa miehet tarpeettomaan vaaraan.
Suosittelen, että palaatte luolaanne. Tai luovutatte miehet komentooni.
Riittää. Kykenemme siihen itsekin.
- Tuo on vastoin säädöksiä. - Tuo upseeri yritti tappaa meidät. Ei hän välitä.
En palaa takaisin.
Olen saanut tarpeekseni luolataisteluista.
Olette nyt eversti- luutnantti Nishin komennossa.
Heittäydyn vihollistankin alle.
Vien yhden tankin mukanani.
Kiirehdi.
Mikä on tilanne?
Menetimme tuhat miestä lentokentän yöhyökkäyksessä.
Miksi? Olen kieltänyt järjettömät itsemurhaiskut.
Vaikuttaa siltä, ettei perääntymis- käsky saavuttanut kaikkia sektoreita.
Piru sinut periköön, Hayashi.
Entä amerikkalaisten eteneminen?
Yksi pataljoona suuntaa pohjoiseen. Länsiharjanteella käydään taisteluita.
Hienoa. Kun he pääsevät länsiharjanteen yli, saamme heidät saarrettua kolmelta sivulta.
- Tämä saapui juuri. - Lue se.
Se on päämajasta.
"Olemme pahoillamme, mutta emme voi lähettää Iwo Jimalle vahvistuksia juuri nyt.
Toivomme, että taistelette -
ja kuolette kunniakkaasti isänmaanne puolesta."
Tulta!
Hän jäi eloon.
Tuokaa hänet sisään.
Hakekaa hänet.
Tuokaa hänet sisälle.
Saanko lopettaa hänen kärsimykset?
Et. Hoida hänet.
- Mutta, sir... - Okubo, etkö toivoisi samaa itsellesi?
- Endo, hoida hänet. - Meiltä on morfiini vähissä.
Sir, amerikkalaiset eivät hoitaisi haavoittuneita japanilaisia sotilaita.
Oletko tavannut amerikkalaista?
Hoida hänet.
Missä olette, amerikkalaiset tankit? Tulkaa hakemaan minut!
- Kuinka vanki voi? - Hän on hereillä, sir.
Yritän saada vangista jotain irti.
Mistä yksiköstä olette, sotilas?
Merijalkaväestä, A-komppaniasta.
Hyvä on, merijalkaväen mies. Mistä olet kotoisin?
Asuin Kaliforniassa vähän aikaa.
Tiedätkö Mary Pickfordin tai Douglas Fairbanksin?
Sir, kaikki tuntevat heidät.
He ovat ystäviäni.
He olivat vierainamme Tokiossa.
Todellako? Oletteko kuuluisa?
Olin 1932 Los Angelesin olympialaisissa.
Oletteko tosissanne?
Tässä on kuva minusta ja hevosestani.
Kai se on sitten totta.
Olen kotoisin Oklahomasta.
- Takeshi. - Sam.
Piru.
Olen saanut tarpeekseni tästä. Aion antautua.
Pidätä vain minut. En enää välitä.
Siksihän olet täällä.
Raportoidaksesi purnaajista.
Olen täällä, koska minut erotettiin sotilaspoliisista.
Erotettiin?
Ehdin palvella vain viisi päivää.
Sinun täytyy pysyä aina lujana.
Jos annat vähänkään armoa, ihmiset käyttävät sitä hyväksi.
Tuo on epäisänmaallista. Selvitä asia, Shimizu.
Keisarin lippu ei ole esillä vaaditulla tavalla.
Olen pahoillani. Mieheni on sotimassa, enkä saa itse sitä laitettua.
On epäisänmaallista olla laittamatta lippua.
Voin laittaa sen nyt esille, jos autatte minua.
Vaienna tuo koira.
Mitä sanoitte, sir?
Koira on häiriöksi. Se häiritsee sotilaiden kommunikointia.
Olen pahoillani, sir.
Shimizu, tapa tuo koira.
Koira ei saa häiritä sotilaiden kommunikointia.
- Viekää koira takapihalle. - Se on vain koira.
Lupaan, ettei tämä ei toistu.
Viekää se takapihalle ja pitäkää lapset sisällä.
Kiirehdi.
Viekää koira sisälle ja pitäkää se hiljaa. Älkää päästäkö sitä enää ulos.
Paljon kiitoksia.
- Asia hoidettu, sir. - Hienoa.
Yritätkö pelleillä kanssani?
Jos et voi tappaa edes koiraa, -
sinusta ei ole koskaan vastusta kiinalaisille.
Olet epäisänmaallinen.
Minut erotettiin niskuroinnin takia ja lähetettiin tänne.
Surullista.
Älä ole masentunut, Shimizu.
Täällä sinua vihaa vain vihollinen.
Ei se ollut koiran vika.
Taro, läksiäiseni olivat tänään.
Vaimotkin olivat paikalla, joten hälinää oli paljon.
Kaikkien tervehtiminen vei mahdollisuuden nauttia ruoasta.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne?
Illan kunniavieras on Japanin keisarikunnasta.
Kapteeni Kuribayashi, pyydän ottamaan vastaan tämän merkin ystävyydestämme.
Vuoden 1911 malli.45-kaliiperin Coltista. Jokainen ratsuväen upseeri tarvitsee tällaisen.
Kiitos tästä upeasta lahjasta sekä ystävyydestänne.
Istukaa ja nauttikaa päivällisestä.
Se on kaunis.
Kutsutaan häntä kapteeni Kurrayksi.
Ei kai teitä haittaa, jos kutsun teitä Kurrayksi, kapteeni?
Kapteeni?
Miltä teistä tuntuisi, jos Japani ja Yhdysvallat joutuisivat sotaan?
Uskon meidän olevan silloin mitä vankimmat liittolaiset.
Luulen hänen tarkoittaneen sotaa toisiaan vastaan.
Yhdysvallat on viimeinen maa, jota vastaan Japanin tulisi taistella.
Mutta mikäli näin tapahtuisi, palvelisin maatani.
Tarkoitatko, että ampuisit Birdien, jos hän olisi vastakkaisella puolella?
Minun täytyisi seurata vakaumustani.
Seurata omaanne vai maanne vakaumusta?
Eivätkö ne ole sama asia?
Siinä puhuu todellinen sotilas.
Kauheaa. Se tarkoittaa, että olet kuollut, Birdie.
Ei. Ei koskaan.
Hei, Sam!
Onko siinä mitään vihollisen suunnitelmista?
Ei. Pelkkä kirje.
Se on hänen äidiltään.
Sam, lähetin sinulle pari kirjaa luettavaksi.
Toivon sinun pitävän niistä.
Koirat kaivoivat eilen kolon aidan ali.
Ne juoksivat ympäri naapurustoa.
Kun löysimme ne, Harrisonien kukot olivat kauhuissaan.
Älä huolehdi meistä, -
pidä huoli itsestäsi ja tule turvallisesti takaisin.
Muista, mitä sanoin sinulle.
Toimi aina oikein, koska se on oikein.
Rukoilen sodalle nopeaa loppua -
ja sinun turvallista paluutasi.
Rakkaudella, äiti.
Olen pahoillani, sir. Lääkkeitä ei ole enempää.
Ei se mitään. Olen nyt hyödytön. Menkää auttamaan muita.
Okubo, tule tänne!
Mikä on ammustilanne?
Huono, sir.
Kranaatinheittimet on tuhottu ja konekiväärien ammukset loppu.
Meillä on enää kiväärimme.
Okubo, nyt sinä johdat miehiä.
Emme pysty pitämään tätä aluetta.
Sinun täytyy ohjata loput miehistä pohjoiseen.
Ota jäljelle jäänyt ruoka ja ammukset.
Entä te, sir?
Olen kyllästynyt jakamaan tämän luolan teidän kaikkien kanssa.
Pidän täällä yhden miehen näytöksen.
Mistä oikein puhutte, sir?
Ensimmäinen tehtäväsi on löytää vettä.
Miehet, tehkää parhaanne.
Tehkää oikein -
koska se on oikein.
Ymmärrättekö?
Varmistan, että teille lähetetään lääkkeitä ja ruokaa.
On ollut kunnia palvella komennossanne.
Liikkeelle.
- Okubo. - Niin, sir?
Anna kiväärini.
Olen pahoillani, Okubo.
Miksei raportteja kuulu? Onko amiraali Ichimarusta havaintoa?
- Ei, sir. - Entä Nishistä tai Hayashista?
- Lähettäkää lähetit! - Olemme lähettäneet useita.
- Yksikään ei ole palannut. - Ei näin voi suunnitella strategiaa!
Saigo.
Olen miettinyt, mitä everstiluutnantti Nishi sanoi.
Hän on oikeassa.
En tiedä vihollisesta mitään.
Luulin amerikkalaisia pelkureiksi.
Mutta he eivät ole.
Minulle opetettiin heidän olevan villejä, -
mutta se sotilas...
Hänen äitinsä sanat...
Äitini sanoi minulle samaa.
Haluan täyttää velvol- lisuuteni kenraalille ja maalleni, -
mutta en halua kuolla turhaan.
Saigo.
Mitä mieltä olet?
En enää mitään.
Et ole tarpeeksi vanha ymmärtääksesi, -
mitä uhraat.
Antaudutko kanssani?
Varovasti.
He huomaavat, jos lähdemme yhdessä.
Mene sinä ensin. Minä keksin jonkin selityksen.
Hetken päästä kerron lähteväni katsomaan, missä olet.
Olemme kaukana, ennen kuin sitä edes huomataan.
Teeskentele punatautista.
Näytä punatauti-ilmeesi.
Tuon täytynee kelvata.
- Minne olet menossa? - Minulla on punatauti!
Aiot antautua, etkö vain?
Jos aiot, ota minut mukaasi.
- Olen saanut sodasta tarpeekseni. - Ole hiljaa.
Hei! Mihin menette?
- Hän sanoi voivansa huonosti. Se voi olla punatautia. - Pysähtykää!
Sir, ehkä he pelästyivät.
Miura, sinä jäät vahtiin. Varmista, ettei enempää karkureja tule.
- Sir, harjanteella. - Suojatkaa häntä.
- Älkää ampuko! - Varovasti.
Polvillesi!
Ei enempää aseita? Antakaa hänelle vettä.
Viekää hänet tuonne.
- Lähdetään liikkeelle. - Entä vangit, sir?
Te kaksi jäätte pitämään vahtia.
Lähdetään, sotilaat.
Missä joukossa olit?
Higashiyamalla, 314. komppaniassa.
Emme kyllä vartioi heitä koko yötä, emmehän?
Oletko kuullut, -
että he antavat sinulle aterian?
Aterian?
Kuulostaa hyvältä.
Ehkä voisimme viedä heidät rantaan.
Minäkin olen Yokohamasta.
Kun tämä on ohi, voit vierailla luonani.
Nuo kaksi ovat kuin istuvia ankkoja.
Minulla on parempi ajatus.
Luutnantti!
Olkoon tämä opiksi muille, -
jotka haluavat antautua.
Meidän pitää mennä ristitulen läpi päästäksemme pohjoiseen -
etulinjan joukkojemme luokse.
Kuunnelkaa.
Suuntaamme tuolle luolalle ja etsimme sieltä reitin.
Älkää tuhlatko ammuksia!
Älkää ampuko holtittomasti.
Nämä ovat Nishin joukkoja ja Suribachista selviytyneitä.
Eikö ole upseereita?
Teitte kaikki hyvää työtä selvitessänne tänne.
Fujita, antakaa heille vettä.
- Fujita. - Olen pahoillani, sir. Vesi on loppu.
Olen pahoillani. Voitte ainakin levätä.
Näytätte tutulta.
Menetitte melkein päänne.
Se oli toinen kerta, kun pelastitte minut.
Ensimmäinen kerta oli päivänä, jolloin saavuitte saarelle.
Tietenkin. Muistan sen.
Ei kahta ilman kolmatta.
Hanako. Tämä kirje ei varmaan koskaan tavoita sinua, -
mutta kirjoittaminen lohduttaa minua.
Viisi päivää olemme olleet ilman vettä ja ruokaa.
Selvitäksemme -
teemme asioita, joista ei voi puhua.
Täältä ei ole pakotietä, -
mutta ainoa huoleni koskee sinua ja vauvaa.
Siinä hieman miestä väkevämpää.
Taistelu lähestyy loppuaan -
eikä jäljellä ole ammuksia eikä vettä.
Kaikki selviytyneet osallistuvat suureen hyökkäykseen.
Rukoilen voiton sekä keisarikunnan puolesta -
ja jätän teille jäähyväiset.
En voinut täyttää velvollisuuttani maatani kohtaan.
Suren sitä, että ammusten loputtua voimme vain tuhoutua.
Tehän selvisitte Suribachista?
Sen on täytynyt olla aikamoinen kokemus.
Olette melkoinen sotilas.
En ole, sir. Olen vain yksinkertainen leipuri.
Olitteko leipuri? Onko teillä perhettä?
Vaimo ja viime kesänä Ohmiyassa syntynyt tyttö.
En ole vielä nähnyt häntä.
Kummallista.
Lupasin itselleni taistella perheeni puolesta kuolemaani asti, -
mutta ajatus perheestäni tekee vaikeaksi pitää tuo lupaus.
Radioviesti kotimaasta.
Kenraali Kuribayashille ja hänen joukoilleen, -
jotka taistelevat urheasti maamme puolesta.
Kuribayashin kotikaupungin, Naganon, lapset laulavat laulun.
Tyynen valtameren aalloilla, etelään kaupungista keisarin, -
kelluu yksin saari pienoinen.
Keisarillisen maamme kohtalo -
makaa käsivarsilla sen.
Iwo Jima.
Niin kauan kuin seisomme -
tunnemme turvan, -
kun keisarillinen maa saisi ikuisen rauhan.
Taistelemme ylpeästi ja kunniakkaasti hinnasta välittämättä.
Ylpeä saaremme, Iwo Jima.
Tehkää minulle palvelus.
Jääkää tänne ja polttakaa nämä asiakirjat ja sotilasarkkuni.
Ei kahta ilman kolmatta.
Teemme suurhyökkäyksen.
Vaikka Japani onkin hävinnyt, -
teidän omistautumistanne ylistetään.
Teidän sielujanne surraan ja niiden puolesta rukoillaan.
Olkaa ylpeitä kuollessanne maanne puolesta.
Olen aina etupuolellanne.
Rauhallisesti.
- Vahtikaa häntä. - Älkää ampuko.
Riittää.
Kiitos, Fujita.
Tämä on käsky.
Taas sinä.
Pyydän sinulta vielä yhtä palvelusta.
Hautaa minut, ettei kukaan löydä minua.
Taro, olen kohta kotona.
Olen iloinen palatessani Japaniin, -
mutta tunnen surua erottuani ystävistäni.
Ajoin kotiin, -
mutta on yksinäistä ajaa itsekseni.
Onko tämä yhä Japanin maaperää?
On.
Tämä on yhä Japania.
Varovasti! Se voi olla ansoitettu.
Varovasti!
Se on turvallinen.
Katso, mitä löysin.
- Löysin yhden piileskelemästä! - Tuo hänet tänne!
Laske lapio maahan.
Puhuuko kukaan japania?
Laske lapio maahan. Rauhallisesti.
Sinulle ei käy kuinkaan.
Anna minun hoidella hänet!
- Kukaan ei satuta sinua. - Ammunko hänet, luutnantti?
Ei, älkää ampuko häntä.
Varo vähän!
Hullu!
Varovasti.